تهدف هذه اللائحة إلى التأكد من أن المعلومات الموجودة على ملصقات المواد الغذائية المخصصة لتغليف الورق المقوى واضحة وسهلة الفهم، بحيث يمكن للمستهلكين الوصول بسهولة إلى معلومات المنتج. على وجه التحديد، تنطبق هذه اللائحة على تصميم الملصق الخاص بالأغذية المعبأة مسبقًا، مما يتطلب ألا تتجاوز جميع المعلومات باللغة الأجنبية، باستثناء العلامات التجارية المسجلة، المعلومات الصينية المقابلة. وتساعد مثل هذه اللوائح على حماية حقوق المستهلك وضمان حصوله على معلومات دقيقة وواضحة عند شراء المواد الغذائية.
يجب أن يستخدم محتوى العلامة الأحرف الصينية (باستثناء العلامات التجارية المسجلة)، ويجب أيضًا استخدام نظام Pinyin. بالنسبة للغات الأجنبية ذات لغات الأقليات العرقية، يجب ألا تكون أكبر من الأحرف الصينية المقابلة، ويجب ألا تكون جميع اللغات الأجنبية أكبر من الأحرف الصينية المقابلة (باستثناء اللغة الإنجليزية كرسومات زخرفية وعلامات تجارية مسجلة).
يجب أن تحتوي المواد الغذائية المعبأة والمضافات الغذائية المستوردة حسب الطلب على ملصقات صينية، ويجب أن تتوافق الملصقات مع متطلبات القوانين واللوائح ذات الصلة. إذا لم تكن البضائع المستوردة تحمل علامات صينية، فلا يمكن استيرادها. لذلك، يجب أن تحمل البضائع المستوردة ملصقات صينية، كما أن البضائع المستوردة باللغة الإنجليزية ليست قانونية.
كيفية حل مشكلة اللغة الإنجليزية الكبيرة
بشكل عام، لدى مصممي التغليف ثلاثة حلول:
الطريقة الأولى هي تسجيل Big English كعلامة تجارية
الطريقة الثانية هي جعل التصميم الإنجليزي يبدو أقل تشابهًا مع اللغة الإنجليزية وأكثر رسوميًا، مما قد يسهل اجتياز عملية التسجيل. الطريقة الثالثة هي طباعة اللغة الصينية على الجانب أو في مكان مخفي.
في بعض الأحيان يكون من الضروري استخدام اللغة الإنجليزية الكبيرة لتصميم الديكور. يجب على مصممي التغليف محاولة استخدام اللغة الصينية بشكل أكبر لتطوير عادات التصميم. بالإضافة إلى ذلك، يمكنهم أيضًا رؤية كيف يحل أقرانهم المشكلات ويتعاملون معها
باستثناء تسجيل العلامات التجارية، لا يجوز استخدام لغة غير تقليدية
في تصميم عبوات المنتجات، يخضع استخدام الأحرف الصينية التقليدية لقيود معينة. وفقًا للوائح ذات الصلة، تم استبدال الأحرف الصينية التقليدية بأحرف مبسطة وتعتبر أحرفًا صينية غير قياسية. ولذلك، لا يمكن استخدامها بشكل تعسفي في المواقف العامة. خاصة في حالات مثل تعليمات تغليف المنتج، فإن الاستخدام الواسع النطاق للأحرف الصينية التقليدية لا يتماشى مع سياسات اللغة وقوانين اللغة الحالية في الصين. هناك لوائح واضحة في البلاد هنا، ويجب على مصممي عبوات الورق المقوى المخصصة الانتباه إلى هذا!
لقد حلت الأحرف المبسطة محل الأحرف التقليدية كأحرف صينية قياسية، بينما تعتبر الأحرف التقليدية أحرفًا صينية غير قياسية. نحن نستخدم الحروف الصينية في حياتنا اليومية اليوم، ويجب أن يعتمد ترتيب الشكل والخط على 7000 حرف صيني منشورة في 'قائمة الحروف الصينية العامة الحديثة'، بينما لا يتم تضمين الأحرف الصينية التقليدية في هذه الأحرف الصينية السبعة آلاف. وبشكل عام، فإن استخدام الأحرف الصينية التقليدية لا أساس له من الصحة.
يكمن سبب استخدام الحروف الصينية التقليدية في هونغ كونغ في خلفيتها التاريخية وتراثها الثقافي. تعتبر هونغ كونغ منطقة إدارية خاصة تابعة للصين، وتعتبر اللغة الصينية إحدى لغاتها الرسمية. يمكن إرجاع تاريخ استخدام الحروف الصينية التقليدية إلى الأيام الأولى لفتح هونغ كونغ كميناء، وحتى إلى الفترة الاستعمارية.
لماذا يمكن استخدام التغليف الصيني التقليدي في هونغ كونغ وتايوان
1. في ذلك الوقت، كانت هونغ كونغ تحت الحكم البريطاني باعتبارها منطقة مستأجرة ولم تقبل إصلاح الخط في البر الرئيسي للصين.
2. بالنسبة لأكياس تغليف المواد الغذائية التي تباع في محلات السوبر ماركت، إذا كانت بالحروف الصينية التقليدية، فقد تكون منتجات منتجة في تايوان أو هونج كونج. تتم كتابة المنتجات في الصين القارية بأحرف مبسطة، وليس بالأحرف التقليدية.
لأن السلع المصنعة محليًا تستخدم عادةً الأحرف الصينية التقليدية، ولا توجد نسخة خاصة مصنوعة باستخدام الأحرف المبسطة للسلع المصدرة إلى البر الرئيسي.
العديد من المواقف التي يمكن فيها استخدام لغة غير تقليدية للشرح
أقر الاجتماع الثامن عشر للجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني 'قانون جمهورية الصين الشعبية بشأن اللغة والكتابة الوطنية المشتركة'، والذي ينص في المادة 17 من الفصل الثاني على أنه يمكن الاحتفاظ بالحروف الصينية التقليدية في الحالات الستة التالية.
1. الآثار الثقافية والمواقع التاريخية.
2. الشخصيات المتغيرة في الألقاب؛
3. الخط العربي ونحت الأختام وغيرها من الأعمال الفنية.
4. النقوش والعلامات المكتوبة بخط اليد.
5. يستخدم في النشر والتدريس والبحث.
6. الظروف الخاصة التي توافق عليها الإدارات المعنية بمجلس الدولة.
هل تستخدم شركات هونج كونج اللغة الصينية المبسطة أم التقليدية؟ لا توجد لوائح صارمة بشأن استخدام خطوط المنتج، ويعتمد الأمر بشكل أساسي على مكان بيع منتجك. إذا كنت تبيع إلى البر الرئيسي للصين، فلا توجد مشكلة مع كل من الخطوط الصينية التقليدية والمبسطة. إذا كنت تبيع في هونغ كونغ، فمن المستحسن استخدام الأحرف الصينية التقليدية لأن معظم المنتجات في هونغ كونغ مكتوبة باللغة الصينية التقليدية أو الإنجليزية.
بعد التسجيل كعلامة تجارية، إذا تم إضافة تعليقات توضيحية إلى الأحرف المبسطة واستخدام الأحرف التقليدية بدلاً من ذلك؛ إذا كانت العلامة التجارية المسجلة تستخدم الأحرف الصينية التقليدية ولكنها تستخدم في الواقع أحرفًا مبسطة، فيجب اعتبار ذلك بمثابة تغيير للنص أو الرسومات أو مزيجها من العلامة التجارية المسجلة بمفردها. قد يؤدي استخدام العلامة التجارية دون اتباع اللوائح إلى الإلغاء من قبل مكتب العلامات التجارية. وإلا فإنها ستصبح علامة تجارية غير منتظمة وبطيئة الاستخدام، يرجى الانتباه!
