Denna förordning syftar till att säkerställa att informationen på skräddarsydda kartongförpackningar livsmedelsetiketter är tydlig och lätt att förstå, så att konsumenter enkelt kan få tillgång till produktinformation. Specifikt gäller denna förordning för etikettutformningen av färdigförpackade livsmedel, vilket kräver att all information på främmande språk, förutom registrerade varumärken, inte får överstiga motsvarande kinesiska information. Sådana regler hjälper till att skydda konsumenternas rättigheter och säkerställa att de får korrekt och tydlig information när de köper mat.
Markeringsinnehållet måste använda kinesiska tecken (förutom registrerade varumärken), och Pinyin måste också användas. För främmande språk med etniska minoritetsspråk får det inte vara större än motsvarande kinesiska tecken, och alla främmande språk får inte vara större än motsvarande kinesiska tecken (förutom engelska som dekorativ grafik och registrerade varumärken).
Importerad skräddarsydd papperslåda förpackad mat och livsmedelstillsatser bör ha kinesiska etiketter, och etiketterna ska uppfylla kraven i lagar och relevanta förordningar. Om importerade varor inte har kinesiska etiketter kan de inte importeras. Därför måste importerade varor ha kinesiska etiketter, och importerade varor på engelska är inte lagliga.
Hur man löser problemet med stor engelska
Generellt har förpackningsdesigners tre lösningar:
Den första metoden är att registrera Big English som ett varumärke
Den andra metoden är att få den engelska designen att se mindre ut som engelska och mer grafisk, vilket kan göra det lättare att klara registreringen. Den tredje metoden är att skriva ut kinesiska på sidan eller på en gömd plats.
Ibland är det nödvändigt att använda stor engelska för dekorationsdesign. Förpackningsdesigners bör försöka använda kinesiska mer för att utveckla designvanor. Dessutom kan de också se hur deras kamrater löser och hanterar problem
Med undantag för registrering av varumärken ska icke-konventionellt språk användas
I produktförpackningsdesign är användningen av traditionella kinesiska tecken föremål för vissa restriktioner. Enligt relevanta bestämmelser har traditionella kinesiska tecken ersatts av förenklade tecken och anses vara icke-standardiserade kinesiska tecken. Därför kan de inte användas godtyckligt i allmänna situationer. Särskilt i situationer som produktförpackningsinstruktioner är den utbredda användningen av traditionella kinesiska tecken inte i linje med Kinas nuvarande språkpolicy och språklagar. Det finns tydliga regler i landet här, och designers av anpassade kartongförpackningar måste vara uppmärksamma på detta!
Förenklade tecken har ersatt traditionella tecken som kinesiska standardtecken, medan traditionella tecken anses vara icke-standardiserade kinesiska tecken. Vi använder kinesiska tecken i våra dagliga liv idag, och formen och streckordningen bör baseras på de 7000 kinesiska tecknen som publicerats i 'Modern Chinese General Character List', medan traditionella kinesiska tecken inte ingår i dessa 7000 kinesiska tecken. Så generellt sett är användningen av traditionella kinesiska tecken ogrundad.
Anledningen till att använda traditionella kinesiska tecken i Hongkong ligger i dess historiska bakgrund och kulturarv. Hongkong, som en speciell administrativ region i Kina, har kinesiska som ett av sina officiella språk. Historien om att använda traditionella kinesiska tecken kan spåras tillbaka till de första dagarna av Hongkongs öppning som en hamn, och ännu längre in i kolonialtiden.
Varför kan traditionell kinesisk förpackning användas i Hong Kong och Taiwan
1. På den tiden var Hongkong under brittiskt styre som ett arrenderat territorium och accepterade inte typsnittsreformen på Kinas fastland.
2. På matförpackningspåsarna som säljs i stormarknader, om de har traditionella kinesiska tecken, kan de vara produkter tillverkade i Taiwan eller Hong Kong. Produkter på det kinesiska fastlandet skrivs med förenklade tecken, inte traditionella tecken.
Eftersom lokalt tillverkade varor vanligtvis använder traditionella kinesiska tecken, och det finns ingen speciell version gjord med förenklade tecken för varor som exporteras till fastlandet.
Flera situationer där okonventionellt språk kan användas som förklaring
Det 18:e mötet i den nationella folkkongressens ständiga kommitté antog 'Folkrepubliken Kinas lag om det nationella gemensamma språket och skriften', som föreskriver i artikel 17 i kapitel 2 att traditionella kinesiska tecken kan behållas i följande sex situationer.
1. Kulturlämningar och historiska platser;
2. Varianttecken i efternamn;
3. Kalligrafi, sigillsnideri och andra konstnärliga verk;
4. Handskrivna inskriptioner och tecken;
5. Används i publicering, undervisning och forskning;
6. Särskilda omständigheter godkända av relevanta avdelningar i statsrådet.
Använder företag i Hongkong förenklad eller traditionell kinesiska? Det finns inga strikta regler för användning av produkttypsnitt, det beror främst på var din produkt säljs. Om du säljer till Kina är det inga problem med både traditionella och förenklade kinesiska teckensnitt. Om du säljer i Hong Kong, rekommenderas det att använda traditionella kinesiska tecken eftersom de flesta produkter i Hong Kong är på traditionell kinesiska eller engelska.
Efter registrering som varumärke, om förenklade tecken annoteras och traditionella tecken används istället; Om det registrerade varumärket använder traditionella kinesiska tecken men faktiskt använder förenklade tecken, bör det betraktas som att ändra texten, grafiken eller deras kombination av det registrerade varumärket på egen hand. Användning av varumärket utan att följa bestämmelserna kan leda till återkallelse av varumärkesmyndigheten. Annars kommer det att bli ett oregelbundet och långsamt använda varumärke, var medveten om!
