이 규정은 맞춤형 골판지 포장 식품 라벨에 대한 정보를 명확하고 이해하기 쉽게 하여 소비자가 제품 정보에 쉽게 접근할 수 있도록 하는 것을 목표로 합니다. 특히, 본 규정은 사전포장식품의 라벨 디자인에 적용되며, 등록상표를 제외한 모든 외국어 정보는 해당 중국어 정보를 초과할 수 없습니다. 이러한 규정은 소비자의 권리를 보호하고 소비자가 식품을 구매할 때 정확하고 명확한 정보를 받을 수 있도록 보장합니다.
마킹 내용은 반드시 한자(등록상표 제외)를 사용해야 하며, 병음도 함께 사용해야 합니다. 소수민족 언어가 포함된 외국어의 경우 해당 한자보다 커서는 안 되며, 모든 외국어는 해당 한자보다 커서는 안 됩니다(단, 장식용 그래픽 및 등록상표인 영어는 제외).
수입된 맞춤형 종이상자 포장 식품 및 식품 첨가물에는 중국어 라벨이 있어야 하며 라벨은 법률 및 관련 규정의 요구 사항을 준수해야 합니다. 수입품에 중국어 라벨이 없으면 수입할 수 없습니다. 따라서 수입품에는 반드시 중국어 라벨이 있어야 하며, 영어로 된 수입품은 불법입니다.
큰 영어 문제를 해결하는 방법
일반적으로 포장 디자이너에게는 세 가지 솔루션이 있습니다.
첫 번째 방법은 Big English를 상표로 등록하는 것입니다.
두 번째 방법은 영어 디자인을 덜 영어처럼 보이게 하고 그래픽적으로 보이도록 만드는 것입니다. 이렇게 하면 등록을 더 쉽게 통과할 수 있습니다. 세 번째 방법은 옆면이나 숨겨진 곳에 중국어를 인쇄하는 것이다.
때로는 장식 디자인을 위해 큰 영어를 사용해야 할 때도 있습니다. 포장 디자이너는 디자인 습관을 개발하기 위해 중국어를 더 많이 사용하도록 노력해야 합니다. 또한 동료가 문제를 어떻게 해결하고 처리하는지 확인할 수도 있습니다.
상표등록 외에는 통상적이지 않은 언어를 사용할 수 없습니다.
제품 포장 디자인에서 중국어 번체 문자 사용에는 특정 제한 사항이 적용됩니다. 관련 규정에 따라 번체 한자는 간체자로 대체되어 비표준 한자로 간주됩니다. 따라서 일반적인 상황에서는 임의로 사용할 수 없습니다. 특히 제품 포장 설명과 같은 상황에서 번체 한자를 널리 사용하는 것은 중국의 현재 언어 정책 및 언어 법률에 부합하지 않습니다. 이 나라에는 명확한 규정이 있으며 맞춤형 판지 포장 디자이너는 이에 주의를 기울여야 합니다!
간체자는 번체자를 표준 한자로 대체하고, 번체자는 비표준 한자로 간주됩니다. 오늘날 우리가 일상생활에서 사용하는 한자는, 형태와 획순은 《현대한문일반문자목록》에 게재된 7000자를 기준으로 삼아야 하며, 번체자는 이 7000자에 포함되지 않습니다. 따라서 일반적으로 번체 한자를 사용하는 것은 근거가 없습니다.
홍콩에서 번체 한자를 사용하는 이유는 홍콩의 역사적 배경과 문화유산에 있다. 홍콩은 중국의 특별행정구로서 중국어를 공용어로 사용하고 있습니다. 중국어 번체의 역사는 홍콩이 항구로 개항한 초기부터 더 나아가 식민지 시대까지 거슬러 올라갑니다.
홍콩과 대만에서 중국 전통 포장을 사용할 수 있는 이유
1. 당시 홍콩은 임대 영토로 영국의 통치하에 있었고 중국 본토의 글꼴 개혁을 받아들이지 않았습니다.
2. 슈퍼마켓에서 판매하는 식품포장봉지에 번체자로 표기되어 있는 경우 대만, 홍콩에서 생산된 제품일 수 있습니다. 중국 본토의 제품은 번체자가 아닌 간체자로 표기됩니다.
왜냐하면 국내에서 생산된 제품은 대개 번체자를 사용하고, 본토로 수출되는 제품에 대해서는 간체자를 사용하여 만든 특별한 버전이 없기 때문입니다.
설명을 위해 관습에 얽매이지 않는 언어를 사용할 수 있는 여러 상황
전국인민대표대회 상무위원회 제18차 회의에서 '중화인민공화국 민족공용언어 및 문자법'이 통과되었는데, 이 법률은 제2장 제17조에 다음과 같은 6가지 상황에서 한자를 유지할 수 있다고 규정하고 있습니다.
1. 문화유적 및 유적지
2. 성의 변형 문자;
3. 서예, 전각, 기타 예술저작물
4. 손으로 쓴 비문 및 표시
5. 출판, 교육 및 연구에 사용됩니다.
6. 국무원 관련 부서가 승인한 특수 상황.
홍콩 회사에서는 중국어 간체 또는 번체를 사용합니까? 제품 글꼴 사용에 대한 엄격한 규정은 없으며 주로 제품이 판매되는 위치에 따라 다릅니다. 중국 본토에 판매하는 경우 중국어 번체 및 간체 글꼴 모두 문제가 없습니다. 홍콩에서 판매하는 경우 홍콩의 대부분의 제품이 중국어 번체 또는 영어로 되어 있으므로 중국어 번체 문자를 사용하는 것이 좋습니다.
상표등록 후 간체문자를 주석으로 표시하고 번체문자를 대신 사용하는 경우 등록상표가 번체자를 사용하고 있으나 실제로는 간체자를 사용하고 있는 경우에는 등록상표의 문자, 도형 또는 이들의 조합을 임의로 변경한 것으로 간주되어야 한다. 규정을 따르지 않고 상표를 사용하면 상표국에 의해 취소될 수 있습니다. 그렇지 않으면 불규칙하고 느리게 사용되는 상표가 되므로 주의하시기 바랍니다!
