Questo regolamento mira a garantire che le informazioni sulle etichette alimentari personalizzate sugli imballaggi in cartone siano chiare e di facile comprensione, in modo che i consumatori possano accedere facilmente alle informazioni sul prodotto. Nello specifico, questo regolamento si applica al design dell'etichetta degli alimenti preconfezionati, richiedendo che tutte le informazioni in lingua straniera, ad eccezione dei marchi registrati, non debbano superare le corrispondenti informazioni in cinese. Tali normative aiutano a proteggere i diritti dei consumatori e garantiscono che ricevano informazioni precise e chiare quando acquistano prodotti alimentari.
Il contenuto del contrassegno deve utilizzare caratteri cinesi (ad eccezione dei marchi registrati) e deve essere utilizzato anche il pinyin. Per le lingue straniere con lingue di minoranze etniche, non deve essere più grande dei corrispondenti caratteri cinesi, e tutte le lingue straniere non devono essere più grandi dei corrispondenti caratteri cinesi (ad eccezione dell'inglese come grafica decorativa e marchi registrati).
Gli alimenti e gli additivi alimentari confezionati in scatole di carta personalizzate importate dovrebbero avere etichette cinesi e le etichette dovrebbero essere conformi ai requisiti delle leggi e dei regolamenti pertinenti. Se le merci importate non hanno etichette cinesi, non possono essere importate. Pertanto, le merci importate devono avere etichette cinesi e le merci importate in inglese non sono legali.
Come risolvere il problema del grande inglese
In generale, i progettisti di imballaggi hanno tre soluzioni:
Il primo metodo è registrare Big English come marchio
Il secondo metodo consiste nel rendere il design inglese meno simile all'inglese e più grafico, il che potrebbe rendere più semplice il superamento della registrazione. Il terzo metodo è stampare il cinese di lato o in un luogo nascosto.
A volte è necessario usare l'inglese grande per il design delle decorazioni. I progettisti di imballaggi dovrebbero provare a utilizzare maggiormente il cinese per sviluppare abitudini di progettazione. Inoltre, possono anche vedere come i loro colleghi risolvono e gestiscono i problemi
Fatta eccezione per la registrazione dei marchi, non dovrà essere utilizzato linguaggio non convenzionale
Nella progettazione dell'imballaggio dei prodotti, l'uso dei caratteri cinesi tradizionali è soggetto ad alcune restrizioni. Secondo le normative pertinenti, i caratteri cinesi tradizionali sono stati sostituiti da caratteri semplificati e sono considerati caratteri cinesi non standard. Pertanto, non possono essere utilizzati arbitrariamente in situazioni generali. Soprattutto in situazioni come le istruzioni sulla confezione dei prodotti, l'uso diffuso dei caratteri cinesi tradizionali non è in linea con le attuali politiche linguistiche e le leggi linguistiche della Cina. Qui nel paese esistono normative chiare e i progettisti di imballaggi in cartone personalizzati devono prestare attenzione a questo!
I caratteri semplificati hanno sostituito i caratteri tradizionali come caratteri cinesi standard, mentre i caratteri tradizionali sono considerati caratteri cinesi non standard. Oggi usiamo i caratteri cinesi nella nostra vita quotidiana e la forma e l'ordine dei tratti dovrebbero essere basati sui 7000 caratteri cinesi pubblicati nell''Elenco dei caratteri generali del cinese moderno', mentre i caratteri cinesi tradizionali non sono inclusi in questi 7000 caratteri cinesi. Quindi, in generale, l’uso dei caratteri cinesi tradizionali è infondato.
La ragione per cui si utilizzano i caratteri cinesi tradizionali a Hong Kong risiede nel suo background storico e nel suo patrimonio culturale. Hong Kong, in quanto regione amministrativa speciale della Cina, ha il cinese come una delle sue lingue ufficiali. La storia dell'uso dei caratteri cinesi tradizionali può essere fatta risalire ai primi giorni dell'apertura di Hong Kong come porto, e anche più avanti nel periodo coloniale.
Perché gli imballaggi tradizionali cinesi possono essere utilizzati a Hong Kong e Taiwan
1. A quel tempo, Hong Kong era sotto il dominio britannico come territorio concesso in affitto e non accettò la riforma dei caratteri nella Cina continentale.
2. Sulle buste per l'imballaggio degli alimenti vendute nei supermercati, se riportano i caratteri tradizionali cinesi, possono trattarsi di prodotti fabbricati a Taiwan o Hong Kong. I prodotti nella Cina continentale sono scritti con caratteri semplificati, non con caratteri tradizionali.
Perché i prodotti fabbricati localmente utilizzano solitamente i caratteri cinesi tradizionali e non esiste una versione speciale realizzata utilizzando caratteri semplificati per le merci esportate nel continente.
Diverse situazioni in cui è possibile utilizzare un linguaggio non convenzionale per la spiegazione
La 18a riunione del Comitato Permanente del Congresso Nazionale del Popolo ha approvato la 'Legge della Repubblica Popolare Cinese sulla lingua e scrittura nazionale comune', che stabilisce all'articolo 17 del capitolo 2 che i caratteri cinesi tradizionali possono essere mantenuti nelle seguenti sei situazioni.
1. Reperti culturali e siti storici;
2. Caratteri varianti nei cognomi;
3. Calligrafia, intaglio di sigilli e altri lavori artistici;
4. Iscrizioni e segni manoscritti;
5. Utilizzato nell'editoria, nell'insegnamento e nella ricerca;
6. Circostanze particolari approvate dai competenti dipartimenti del Consiglio di Stato.
Le aziende di Hong Kong utilizzano il cinese semplificato o tradizionale? Non esistono norme rigide sull'uso dei caratteri del prodotto, dipende principalmente da dove viene venduto il prodotto. Se vendi nella Cina continentale, non ci sono problemi sia con i caratteri cinesi tradizionali che con quelli semplificati. Se vendi a Hong Kong, ti consigliamo di utilizzare i caratteri cinesi tradizionali perché la maggior parte dei prodotti a Hong Kong sono in cinese tradizionale o inglese.
Dopo la registrazione come marchio, se vengono annotati caratteri semplificati e vengono utilizzati invece caratteri tradizionali; Se il marchio registrato utilizza caratteri cinesi tradizionali ma in realtà utilizza caratteri semplificati, si deve considerare come se si modificasse autonomamente il testo, la grafica o la loro combinazione del marchio registrato. L'utilizzo del marchio senza seguire le norme può comportare la decadenza da parte dell'Ufficio Marchi. Altrimenti diventerà un marchio irregolare e ad uso lento, fai attenzione!
