Deze verordening heeft tot doel ervoor te zorgen dat de informatie op op maat gemaakte kartonnen voedseletiketten duidelijk en gemakkelijk te begrijpen is, zodat consumenten gemakkelijk toegang hebben tot productinformatie. Deze verordening is specifiek van toepassing op het etiketontwerp van voorverpakt voedsel, waarbij wordt vereist dat alle informatie in een vreemde taal, met uitzondering van geregistreerde handelsmerken, de overeenkomstige Chinese informatie niet mag overschrijden. Dergelijke regelgeving helpt de rechten van consumenten te beschermen en zorgt ervoor dat zij nauwkeurige en duidelijke informatie ontvangen bij de aankoop van voedsel.
De markeringsinhoud moet Chinese karakters bevatten (behalve voor geregistreerde handelsmerken) en Pinyin moet ook worden gebruikt. Voor vreemde talen met talen van etnische minderheden mag het niet groter zijn dan de overeenkomstige Chinese karakters, en alle vreemde talen mogen niet groter zijn dan de overeenkomstige Chinese karakters (behalve Engels als decoratieve afbeeldingen en geregistreerde handelsmerken).
Geïmporteerde, op maat gemaakte, in papieren dozen verpakte voedingsmiddelen en levensmiddelenadditieven moeten Chinese labels hebben en de labels moeten voldoen aan de vereisten van wetten en relevante regelgeving. Als geïmporteerde goederen geen Chinese labels hebben, kunnen ze niet worden geïmporteerd. Daarom moeten geïmporteerde goederen Chinese labels hebben en zijn geïmporteerde goederen in het Engels niet legaal.
Hoe het probleem van groot Engels op te lossen
Over het algemeen hebben verpakkingsontwerpers drie oplossingen:
De eerste methode is het registreren van Big English als merk
De tweede methode is om het Engelse ontwerp minder op het Engels en meer grafisch te laten lijken, waardoor het gemakkelijker wordt om door de registratie te komen. De derde methode is om Chinees op de zijkant of op een verborgen plek af te drukken.
Soms is het nodig om groot Engels te gebruiken voor decoratieontwerp. Verpakkingsontwerpers moeten proberen meer Chinees te gebruiken om ontwerpgewoonten te ontwikkelen. Daarnaast kunnen ze ook zien hoe hun leeftijdsgenoten problemen oplossen en aanpakken
Behalve voor het registreren van handelsmerken mag geen niet-conventioneel taalgebruik worden gebruikt
Bij het ontwerpen van productverpakkingen is het gebruik van traditionele Chinese karakters onderworpen aan bepaalde beperkingen. Volgens de relevante regelgeving zijn traditionele Chinese karakters vervangen door vereenvoudigde karakters en worden ze beschouwd als niet-standaard Chinese karakters. Daarom kunnen ze niet willekeurig worden gebruikt in algemene situaties. Vooral in situaties zoals productverpakkingsinstructies is het wijdverbreide gebruik van traditionele Chinese karakters niet in overeenstemming met het huidige Chinese taalbeleid en de taalwetten. Er zijn hier duidelijke regels in het land, en ontwerpers van op maat gemaakte kartonnen verpakkingen moeten hier aandacht aan besteden!
Vereenvoudigde karakters hebben traditionele karakters vervangen als de standaard Chinese karakters, terwijl traditionele karakters als niet-standaard Chinese karakters worden beschouwd. We gebruiken tegenwoordig Chinese karakters in ons dagelijks leven, en de vorm- en streekvolgorde moet gebaseerd zijn op de 7000 Chinese karakters die zijn gepubliceerd in de 'Modern Chinese Algemene Karakterlijst', terwijl traditionele Chinese karakters niet zijn opgenomen in deze 7000 Chinese karakters. Over het algemeen is het gebruik van traditionele Chinese karakters dus ongegrond.
De reden voor het gebruik van traditionele Chinese karakters in Hong Kong ligt in de historische achtergrond en het culturele erfgoed. Hong Kong, als speciale administratieve regio van China, heeft Chinees als een van zijn officiële talen. De geschiedenis van het gebruik van traditionele Chinese karakters kan worden teruggevoerd tot de begindagen van de opening van Hong Kong als haven, en zelfs nog verder in de koloniale periode.
Waarom kunnen traditionele Chinese verpakkingen worden gebruikt in Hong Kong en Taiwan?
1. Op dat moment stond Hong Kong onder Britse heerschappij als pachtgebied en accepteerde het de letterhervorming op het vasteland van China niet.
2. Als de voedselverpakkingszakken die in supermarkten worden verkocht in traditionele Chinese karakters staan, kunnen het producten zijn die in Taiwan of Hong Kong zijn geproduceerd. Producten op het vasteland van China worden geschreven in vereenvoudigde karakters, niet in traditionele karakters.
Omdat lokaal vervaardigde goederen meestal traditionele Chinese karakters gebruiken, en er geen speciale versie is gemaakt met vereenvoudigde karakters voor goederen die naar het vasteland worden geëxporteerd.
Verschillende situaties waarin onconventioneel taalgebruik ter verklaring kan worden gebruikt
De 18e bijeenkomst van het Permanent Comité van het Nationale Volkscongres heeft de ‘Wet van de Volksrepubliek China inzake de nationale gemeenschappelijke taal en het nationale schrift’ aangenomen, die in artikel 17 van hoofdstuk 2 bepaalt dat traditionele Chinese karakters kunnen worden behouden in de volgende zes situaties.
1. Culturele overblijfselen en historische locaties;
2. Variante karakters in achternamen;
3. Kalligrafie, zegelsnijwerk en andere artistieke werken;
4. Handgeschreven opschriften en tekens;
5. Gebruikt bij publicaties, onderwijs en onderzoek;
6. Bijzondere omstandigheden goedgekeurd door de relevante afdelingen van de Staatsraad.
Gebruiken bedrijven in Hong Kong vereenvoudigd of traditioneel Chinees? Er zijn geen strikte regels voor het gebruik van productlettertypen, het hangt vooral af van waar uw product wordt verkocht. Als u aan het vasteland van China verkoopt, is er geen probleem met zowel traditionele als vereenvoudigde Chinese lettertypen. Als u in Hong Kong verkoopt, wordt het aanbevolen om traditionele Chinese karakters te gebruiken, omdat de meeste producten in Hong Kong in traditioneel Chinees of Engels zijn.
Na registratie als handelsmerk, als vereenvoudigde karakters worden geannoteerd en in plaats daarvan traditionele karakters worden gebruikt; Als het geregistreerde handelsmerk traditionele Chinese karakters gebruikt, maar feitelijk vereenvoudigde karakters gebruikt, moet dit worden beschouwd als het zelf wijzigen van de tekst, afbeeldingen of de combinatie daarvan van het geregistreerde handelsmerk. Het gebruik van het handelsmerk zonder de voorschriften te volgen kan leiden tot intrekking door het Merkenbureau. Anders wordt het een onregelmatig en langzaam gebruikt handelsmerk. Houd er rekening mee!
